¿Cómo homologar un título universitario para trabajar en el exterior? 2 formas de realizarlo

Si has estudiado una carrera universitaria, sos argentino y estás pensando en viajar ¿Sabías que puedes homologar un título universitario para trabajar en el exterior como profesional?

En este artículo te contaremos todo sobre el paso a paso para convalidar un título universitario. 

A veces comenzamos aventuras en otro país sin fecha de vuelta, otras también elegimos destinos para quedarnos a vivir.

Emigrar está siendo una gran oportunidad para muchos argentinos que desean ir en busca de una nueva vida.

Si tienes un título universitario seguro te servirá a la hora de buscar empleo en otro país para trabajar en el exterior como profesional.

Leenos hasta el final para conocer cada detalle solicitado sobre cómo homologar un título universitario para trabajar en el extranjero.

Homologar un título universitario para trabajar en el exterior: ¿Cómo homologar un título argentino? 

Estudiar es un gran esfuerzo en cualquier parte del mundo, por eso, es valioso tener en cuenta nuestros títulos como herramientas para la vida. Esto quiere decir que revalidar un titulo universitario es un recurso que muchos destinos valoran. 

Para que tu título universitario sea aceptado en el exterior, hay que legalizarlo y/o apostillarlo según las normas vigentes del país. 

En estos tiempos las modalidades para todos los trámites son más asequibles que en otros momentos, ya que ahora homologar un título universitario se puede realizar de dos maneras: presencial o virtual. Esta última es  la más utilizada actualmente. 

A continuación, te explicaremos cómo homologar un título universitario argentino para que logres trabajar en el exterior como profesional.

Legalizar o apostillar un título universitario para trabajar en el extranjero.

La homologación de títulos tiene varios pasos a seguir, presta atención para no olvidarte ninguno. 

Es importante que tengas en cuenta que convalidar un título universitario es un trámite para que tus estudios sean reconocidos en el extranjero, sin embargo esto no significa que tu trabajo en relación a dicho título esté asegurado. 

Eso dependerá del destino, equivalencia de plan de estudios, años, entre otros requisitos propios de cada región, universidad y/o trabajo. 

Para los argentinos, revalidar un título universitario puede realizarse de manera electrónica y presencial.

Convalidar un título universitario ¿Legalizar o Apostillar, cuál me conviene? 

Ambos procesos son aptos para autenticar las firmas en un documento antes de su presentación ante una autoridad específica o en un país determinado. Entonces ¿Cuál es su diferencia?

Legalización: Este procedimiento permite que un documento sea reconocido oficialmente por la entidad que así lo solicite. El trámite suele ser más engorroso que el proceso de apostilla debido a que usualmente requiere la aprobación de varias autoridades o niveles hasta lograr las legalizaciones necesarias. Adicionalmente, el país al que se destine el documento puede pedir pasos extra.

Apostilla: Con el objetivo de hacer más eficiente el proceso mencionado anteriormente, la apostilla permite la verificación del documento por una única autoridad competente. Es crucial recordar que, para que la apostilla sea aplicable y surta efecto, ambos países, el de origen y el de destino, deben estar incluidos en el convenio de La Haya.

Legalizar o apostillar un título universitario para trabajar en el exterior: manera electrónica

Como mencionamos anteriormente, los títulos argentinos pueden legalizarse de manera electrónica. A continuación te brindaremos todos los requisitos para la homologación de títulos argentinos en el extranjero: 

• Ser mayor de 18 años
• Contar con Clave Fiscal Nivel 2 o superior en AFIP
• Tener cuenta bancaria en la Argentina asociada a la Clave Fiscal
• Costo del trámite ARS $900 (novecientos pesos argentinos) 

¡DATO IMPORTANTE! El trámite puede iniciarse por cualquier persona, no es necesario que sea el titular del documento a legalizar/apostillar.

La certificación de documentos sigue un proceso completamente digital mediante la plataforma TAD. Se debe seguir cuidadosamente los pasos indicados en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores para completar el trámite.

Es importante tener en cuenta que el tiempo de aprobación del trámite es de aproximadamente 30 días hábiles.

Para cualquier consulta sobre este procedimiento, se puede contactar al Ministerio de Relaciones Exteriores enviando un correo electrónico a tadlegalizaciones@cancilleria.gob.ar, en días hábiles de 8 a 17 horas.

Legalizar o apostillar un título universitario para trabajar en el exterior: manera presencial

Este trámite también se puede realizar de forma presencial en el Colegio de Escribanos de tu provincia. Es importante que verifiques el procedimiento específico para su situación, ya que puede variar dependiendo del lugar en el que se efectúe.

Homologar un título universitario: ¿Es necesario traducir el título? 

Por supuesto que si hablamos de convalidar un título universitario para un país donde se habla otro idioma es preciso traducirlo

A continuación, te explicaremos los pasos a seguir para la traducción de tu título universitario. Ten en cuenta que el procedimiento para presentar el título varía según el país, institución o lugar al que lo dirijan. A continuación, se describe cómo proceder en caso necesario:

• Inicialmente, deben legalizar o apostillar su título. Como mencionamos anteriormente puede ser de manera virtual o presencial.
• Luego, es necesario contratar a un traductor público oficialmente registrado en el idioma requerido. Dicha persona se encargará de traducir, firmar y sellar el título, y luego visitar el Colegio de Traductores donde se haya registrado para validar su firma.
• Después de este proceso, el documento estará preparado para ser entregado a la entidad correspondiente.
• Alternativamente, pueden optar por solicitar al traductor que les entregue el documento ya traducido y luego personalmente dirigirse al Colegio de Traductores para validar la firma del traductor. 

Es importante recordar que cada traductor pertenece a un Colegio específico, donde únicamente puede ser autenticada su firma. Para obtener una estimación aproximada del costo de traducir su título o documento analítico, pueden consultar las tarifas mínimas recomendadas.

Ahora bien, como queremos ayudarte más aún te brindamos una lista de algunos Colegios de Traductores ubicados en 3 provincias de la República Argentina

• Colegio de Traductores Públicos de la ciudad de Buenos Aires
• Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba
• Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Santa Fe

Hasta aquí hemos llegado con la información sobre 2 formas de homologar un título universitario y si conviene legalizarlo y/o apostillarlo. Recuerda que es importante prestar atención al paso a paso para que logres con éxito el procedimiento.

Esperamos que este articulo te haya sido de gran ayuda, no olvides contratar un seguro de viaje para comenzar tu aventura en el extranjero. Si tienes alguna consulta o comentario no dudes en escribirlo debajo. 

¡Buen viaje!